Superviele Popsongs, eigentlich sogar die meisten, die wir hier in MausLive spielen, sind auf englisch. Je nachdem, wieviel Englisch du schon gelernt hast, kannst du ein paar Sachen verstehen – aber manche auch nicht. Selbst wenn man schon gut Englisch kann. Denn beim Singen geht das immer so schnell – so viele Worte in kurzer Zeit.
Und deshalb knöpft sich Popdolmetscher Matti hin und wieder Popsongs für uns vor. Diesmal einen Song von Taylor Swift.
Popdolmetscher
"You belong with me" von Taylor Swift
Worum geht's eigentlich in dem Song? Wovon singt die weltberühmte Sängerin? Emmi ist 10 Jahre alt, kommt aus Düsseldorf und ist ein Swiftie. Das heißt: Sie liebt Taylor Swift. Sie hat sich den Text vorgenommen und übersetzt. Wenn sie ein Wort nicht wusste, dann hat sie einfach im Internet nachgeschaut.
"You belong with me" - auf deutsch
Wie es sich für einen richtigen Popdolmetscher gehört, dolmetscht er nicht nur den Text, sondern macht ihn auch passend zur Musik und vertont ihn. Sängerin Julia hat ihm geholfen und für uns "You belong to me" auf Deutsch eingesungen.
Popdolmetscher
"You belong with me" auf Deutsch
"Du gehörst zu miiiiiiir" - soweit kommen sicher die meisten von uns. Aber hier gibt es nicht nur den Titel, sondern den ganzen Song auf Deutsch. Gesungen von Julia, gespielt von Matti.